Is een heruitgave geen criminaliteit verpakt in een wetenschappelijk jasje?

‘Juridisch gezien is heruitgave als zodanig inderdaad strafbaar. Die kwestie deed zich een aantal jaren ook voor bij de digitalisering van nationaalsocialistische kranten en tijdschriften op de digitale krantenbank van de Koninklijke Bibliotheek. Daar is toen een soort disclaimer voor de desbetreffende digitale pagina’s op gezet. Ook toen heeft het wetenschappelijk en maatschappelijk belang van openbaarheid van historische bronnen de doorslag gegeven.’

Rechtsextremisten zullen u dankbaar zijn.

‘Rechtsextremisten kunnen dat boek nu ook al op allerlei andere manieren bemachtigen: vroeger in België, maar sinds vele jaren ook al via internet – dertig seconden, meer is er niet voor nodig. Deze rechtsextremistische sites, vaak gehost in de Verenigde Staten, hebben nu als het ware een monopolie en die zitten echt niet te wachten op een kritische uitgave.’

Het boek moet ‘met context’ worden gepresenteerd. Waar bestaat die context uit?

‘Hoe een kritisch-wetenschappelijke uitgave eruit kan zien, is een half jaar geleden gedemonstreerd in Duitsland. Of een Nederlandse uitgave ook zo uitvoerig zou moeten zijn – de Duitse bestaat uit twee volumineuze delen – is onderwerp van discussie, maar dat er iets vergelijkbaars komt, is duidelijk.’

Het opnieuw uit te geven boek zal verschijnen bij uitgeverij Prometheus in een vertaling van Mario Molegraaf. De inleiding en de noten zullen worden verzorgd door de Leidse historicus Patrick Dassen.